I'm not running away from things, I am running to them.

D:you're thinking of stopping, aren't you? you and Rory. 

    이제 그만둘 생각이구나, 그렇지? 너와 로리.

 

A:No I mean, we haven't made a decision. 

   아니야, 내말은, 아직 결정을 내리건 아니야.

 

D:But you're considering it.  

    하지만 고려하고 있잖아.

 

A:may be, I don't know. we don't know. well, our lives have changed so much.

   아마도. 모르겠어. 우린 모르겠어. 우리 인생이 너무 많이 변했어.
  but there was a time, there were years, when I couldn't live without you. 

  하지만 그럴때가 있었지, 몇년동안. 내가 너 없이는 살 수가 없었던 때가.
  when just the whole everyday thing would drive me crazy.

  그냥 평범한 일상 자체가 나를 미치게 만들던 때도 있었지.
  but since you dropped us back here, since you gave us this house, you know, we've built a life.

  하지만 네가 우릴 여기에 내려주고 나서, 네가 우리한테 이 집을 주고 나서 있지, 우린 삶을 꾸려나갔어.
  I don't know if I can have both.

  내가 둘 모두를 가질 수 있을지 모르겠어.

 

D:why

    왜

 

A:because.. they pull at each other. because they pull at me,

   왜냐하면..서로를 끌어당기니까. 왜냐하면 나를 끌어당기니까.
  and because the travelling is starting to feel like running away. 

  그리고 여행하는 게 점점 더 달아나는 것처럼 느껴지니까.

 

D:That's not what it is.  

   그렇지 않아.

 

A:Oh come on. look at you, four days in a lounge and you go crazy.

    오 정말이지.  너를 봐. 거실에서 나흘이면 미쳐버릴려고 하잖아.

 

D:I'm not running away.

  나는 달아나는게 아니야.

  but this is one corner..of one country, in one continent, on one planet that's a corner of a galaxy.

  여기는 그냥 한 구석일 뿐인걸. 우주의 한 구석에 있는 한 은하의 한 구석에 있는 한 행성의 한 구석에 있는 한 대륙의 한 나라..

  that's a corner of a universe that is forever growing and shrinking and

  영원히 자라나고 움츠러들고 
  creating and destroying and never remaining the same for a single millisecond.

  창조되고 파괴되고 그리고 단 한순간도 전과 같은 상태로 남아있지 않는.
  and there is so much, so much to see, Amy. because it goes so fast.

  그리고 저 밖에는 봐야 할 것들이 너무나도, 너무나도 많아 에이미. 왜냐하면 모든 것이 너무 빠르게 변하니까.
  I'm not running away from things, I am running to them. Before they flare and fade forever.

  나는 달아나는 게 아니야. 그것들을 향해 달려가고 있는 거지. 그것들이 불타올라 영원히 사라져버리기 전에.
  and it's all rihgt. Our lives won't run the same. They can't.

  그리고 다 괜찮아. 우리 삶이 계속 함께일 순 없을거야. 그럴 순 없지.
  one day, soon, maybe..

  언젠가, 곧, 아마..
  ..you'll stop. I've known for a while.

  너는 그만두게 될거야.  쭉 알고 있었어.

 

A:Then why do you keep coming back for us?

    그럼 왜 계속 우리에게 돌아오는 거야?

 

D:Because you were the first. The first face this face saw. And you're seared onto my hearts..Amelia Pond.

  왜냐하면 네가 처음이었으니까. 이 얼굴이 처음으로 봤던 얼굴. 넌 내 심장들에 새겨져 있어..아멜리아 폰드.
  You always will be. I'm running to you. and Rory. Before you..fade from me.

   항상 그럴거야. 너를 향해 달려갈거야. 그리고 로리에게도. 너희들이.. 나에게서 사라져버리기 전에.

 

 

 

 

 

 

DoctorWho S07 E04. The Power of Three 中

 

 

 

 

 

 

평범하지 않은 그와 함께한 여행의 스릴과 지긋지긋할 것 같았던 일상의 의외의 편안함사이에서 갈등하고 있는 에이미. 

그리고 그의 여행이 늘 그랬듯이, 온 우주의 모든 코너를 돌아 그런 에이미에게 계속해서 달려가고 있는 닥터.